Шалом, друзья! С вами Шалом Хазан.
Когда мы переводим слово «Церковь» на иврит, мы привыкли использовать слово Кехила (Собрание). Но когда великий гебраист Франц Делич переводил Новый Завет, в ключевом стихе о Теле Мессии (Ефесянам 1:22) он сделал неожиданный выбор. Он использовал слово ЭДА (עֵדָה).
Почему? В чем колоссальная разница между «Кехилой», «Асифой» и «Эдой»?